1 00:00:01,169 --> 00:00:03,059 LOCUTOR (EN RADIO): Justo dentro 2 00:00:03,089 --> 00:00:05,209 Los 30 de Chicago, Greg McKeon en movimiento hacia el lado derecho. 3 00:00:05,999 --> 00:00:07,169 Williams se agacha un centro, toma el centro, 4 00:00:07,199 --> 00:00:09,099 él lo está respaldando. Williams en el bolsillo. 5 00:00:09,129 --> 00:00:10,199 Vamos. 6 00:00:10,229 --> 00:00:11,169 LOCUTOR (EN RADIO): Lo tira fuera de juego. 7 00:00:11,199 --> 00:00:12,059 Y es interceptado. 8 00:00:12,089 --> 00:00:13,099 ¿Qué? 9 00:00:13,129 --> 00:00:17,029 Oh, lo siento, solo Odio a los osos. 10 00:00:17,059 --> 00:00:19,089 Se supone que debes rootear para la gente, no contra ella, 11 00:00:19,119 --> 00:00:20,099 ¿no es así? 12 00:00:20,129 --> 00:00:22,009 Eso le quita la diversión. 13 00:00:37,049 --> 00:00:38,079 ¿Tu nombre es Harry? 14 00:00:38,109 --> 00:00:39,059 Sí, está en la tarjeta. 15 00:00:46,079 --> 00:00:48,129 LOCUTOR (EN RADIO): Regresar hasta la yarda 24. 16 00:00:52,099 --> 00:00:55,029 tengo que intentar atrapar el El resto de este juego en la televisión. 17 00:01:15,079 --> 00:01:16,089 LOCUTOR (EN RADIO): Receptor ancho 18 00:01:16,119 --> 00:01:18,209 en movimiento hacia el lado izquierdo. 19 00:01:18,999 --> 00:01:21,999 Globos al lado derecho y es interceptado. 20 00:01:22,029 --> 00:01:25,119 25, pasando directamente al 30, recortando hacia el otro lado. 21 00:01:25,149 --> 00:01:27,229 35, 40 línea lateral izquierda. 22 00:01:28,019 --> 00:01:28,819 Pierde el balón. 23 00:01:29,019 --> 00:01:30,079 Está recogido. 24 00:01:30,109 --> 00:01:35,219 Él está al otro lado de la 40 en Territorio de la Bahía de Tampa. 25 00:01:36,009 --> 00:01:37,139 ¿Qué diablos estás haciendo? 26 00:01:37,169 --> 00:01:39,119 ¿Me recuerdas? 27 00:01:39,149 --> 00:01:40,209 Eres el chico de la gasolinera. 28 00:01:44,189 --> 00:01:46,079 Tienes 10 segundos para decirme quién soy. 29 00:01:49,099 --> 00:01:51,179 [pistola de gallos] 30 00:01:55,079 --> 00:01:58,049 [tema musical] 31 00:02:04,179 --> 00:02:06,179 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca Pensamos que pensábamos que lo haríamos. 32 00:02:06,209 --> 00:02:09,999 encontrar un lugar al que pertenecemos. 33 00:02:10,029 --> 00:02:11,229 No tienes que estar solo. 34 00:02:12,019 --> 00:02:15,109 Nunca te dejaremos caer. 35 00:02:15,139 --> 00:02:21,209 No necesito permiso para decide lo que crees. 36 00:02:21,999 --> 00:02:26,209 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 37 00:02:26,999 --> 00:02:32,199 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 38 00:02:32,229 --> 00:02:38,189 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 39 00:02:38,219 --> 00:02:43,059 Descubrirás que nos necesitas porque no hay nadie más a quien llamar. 40 00:02:43,089 --> 00:02:48,159 Cuando es un desesperado decisión es lo que necesitas. 41 00:02:48,189 --> 00:02:53,149 Será mejor que estés listo para salto, 21 Jump Street. 42 00:02:56,059 --> 00:03:00,049 Uno, dos, tres... 43 00:03:00,079 --> 00:03:02,109 Bien, espera un minuto. 44 00:03:02,139 --> 00:03:04,109 Cuatro. 45 00:03:04,139 --> 00:03:06,039 HOMBRE (EN LA TV): El tanque de hidrógeno líquido 46 00:03:06,069 --> 00:03:09,049 ahora a presión de vuelo y Los tres motores listos para funcionar. 47 00:03:16,079 --> 00:03:21,179 Próximamente en 1 minuto punto en nuestra cuenta regresiva. 48 00:03:21,209 --> 00:03:24,999 Hombre, es tan tonto para hacernos ver esto. 49 00:03:25,029 --> 00:03:27,099 es mejor que sentado en clase. 50 00:03:27,129 --> 00:03:29,179 Sí. 51 00:03:29,209 --> 00:03:32,099 Sabes que esto sería Genial si estuviéramos drogados. 52 00:03:35,019 --> 00:03:36,039 Entonces deshazte. 53 00:03:36,069 --> 00:03:38,099 Ve a mirar en tu fumadero de opio del abuelo. 54 00:03:46,149 --> 00:03:47,109 Disculpe. 55 00:03:52,079 --> 00:03:53,149 ¿Por qué no me esperaste? 56 00:03:53,179 --> 00:03:55,009 Sabes que quería ver esto. 57 00:03:55,039 --> 00:03:55,809 Arriba el tuyo. 58 00:03:56,009 --> 00:03:57,029 Nunca me lo dijiste. 59 00:03:57,059 --> 00:03:58,049 Te lo dije por última vez noche, pero estabas 60 00:03:58,079 --> 00:04:00,099 Demasiado jodido otra vez para escuchar. 61 00:04:00,129 --> 00:04:01,099 Como madre tanto hija. 62 00:04:04,999 --> 00:04:07,189 Ya sabes, la nariz de papá estaba sangrando anoche 63 00:04:07,219 --> 00:04:09,219 de tanto resoplar. 64 00:04:10,009 --> 00:04:11,089 Callarse la boca. 65 00:04:11,119 --> 00:04:12,199 Eso es tan enfermizo. 66 00:04:12,229 --> 00:04:15,059 Lo odio. 67 00:04:15,089 --> 00:04:18,009 Mi hermano, tonto. 68 00:04:18,039 --> 00:04:19,149 HOMBRE (EN LA TV): Tenemos arranque del motor principal. 69 00:04:19,179 --> 00:04:24,009 Cuatro, tres, dos, uno. 70 00:04:24,039 --> 00:04:25,209 Hemos despegado. 71 00:04:25,999 --> 00:04:29,049 Despegue del día 25 misión del transbordador espacial. 72 00:04:29,079 --> 00:04:30,179 Y ha despejado la torre. 73 00:04:43,049 --> 00:04:45,119 ASTRONAUTA (EN TV): Challenger ahora dirigiéndose hacia abajo. 74 00:04:45,149 --> 00:04:47,089 HOMBRE (EN TV): Retador, ir con el acelerador arriba. 75 00:04:50,219 --> 00:04:52,179 MAN (EN TV): Controladores de vuelo aquí mirando con mucho cuidado 76 00:04:52,209 --> 00:04:55,089 ante la situación. 77 00:04:55,119 --> 00:04:57,069 Evidentemente, un mal funcionamiento importante. 78 00:05:02,199 --> 00:05:03,139 No tenemos enlace descendente. 79 00:05:20,039 --> 00:05:24,069 Haga que el oficial Ioki se presente mi oficina tan pronto como llegue. 80 00:05:24,099 --> 00:05:26,189 Sí, señor. 81 00:05:26,219 --> 00:05:29,159 no creo que vaya a durar mucho con él. 82 00:05:29,189 --> 00:05:32,049 Bueno, el es Definitivamente no Jenko. 83 00:05:32,079 --> 00:05:33,079 Quiero decir, mira este lugar. 84 00:05:33,109 --> 00:05:34,109 Es tan-- - Estéril. 85 00:05:34,139 --> 00:05:35,089 Sí. 86 00:05:39,079 --> 00:05:40,029 [golpeando] 87 00:05:40,059 --> 00:05:40,999 Sí. 88 00:05:48,069 --> 00:05:51,159 Dame noticias, Ioki. 89 00:05:51,189 --> 00:05:54,109 Bueno, le creo a alguien está tratando en la escuela 90 00:05:54,139 --> 00:05:56,229 a través de un estudiante llamada Janine DeGray. 91 00:05:57,019 --> 00:05:59,089 Dime algo No lo sé todavía. 92 00:05:59,119 --> 00:06:00,999 ¿Señor? 93 00:06:01,029 --> 00:06:04,129 Has estado en Lincoln dos semanas ahora y no produjo nada. 94 00:06:04,159 --> 00:06:07,129 Bueno, la... la chica Es muy distante. 95 00:06:07,159 --> 00:06:09,079 Es muy difícil hacer contacto. 96 00:06:09,109 --> 00:06:11,009 Luego pasa por su hermano. 97 00:06:11,039 --> 00:06:12,199 Explora otras vías. 98 00:06:12,229 --> 00:06:13,229 No se llevan bien. 99 00:06:14,019 --> 00:06:15,999 Además, es heterosexual. 100 00:06:16,029 --> 00:06:17,049 ¿Lo has probado? 101 00:06:17,079 --> 00:06:18,019 No tengo que hacerlo. 102 00:06:18,049 --> 00:06:19,079 Lo sé. 103 00:06:19,109 --> 00:06:22,109 tienes mucho aprender, oficial. 104 00:06:22,139 --> 00:06:23,999 Estuve encubierto durante 11 años. 105 00:06:24,029 --> 00:06:26,069 Entonces, en mi libro, a menos que hayas agotó todas las vías, 106 00:06:26,099 --> 00:06:27,119 Ni siquiera has comenzado todavía. 107 00:06:32,059 --> 00:06:34,119 no entras cada vez como comprador. 108 00:06:34,149 --> 00:06:35,199 Haces lo que sea necesario. 109 00:06:35,229 --> 00:06:38,119 si el hermano recto, sé recto. 110 00:06:38,149 --> 00:06:40,009 Entra en su casa. 111 00:06:40,039 --> 00:06:41,139 Tal vez encuentres algo ahí te llevará 112 00:06:41,169 --> 00:06:43,039 al siguiente paso. 113 00:06:43,069 --> 00:06:47,059 El Capitán Jenko nunca... 114 00:06:47,089 --> 00:06:48,209 Déjame saber cómo dice, oficial Ioki. 115 00:07:00,179 --> 00:07:03,059 El futuro no pertenecen a los pusilánimes. 116 00:07:03,089 --> 00:07:05,999 Pertenece a los valientes. 117 00:07:06,029 --> 00:07:09,009 La tripulación del Challenger estaba arrastrándonos hacia el futuro. 118 00:07:09,039 --> 00:07:12,069 Y continuaremos para seguirlos. 119 00:07:12,099 --> 00:07:13,059 Gracias. 120 00:07:18,109 --> 00:07:19,059 ¿Estás bien? 121 00:07:27,149 --> 00:07:29,119 Sabes, eres el único uno que sabe de mi pasado. 122 00:07:34,029 --> 00:07:37,219 Cuando era niño en Vietnam, recuerda el día que los astronautas 123 00:07:38,009 --> 00:07:39,199 aterrizó en la luna. 124 00:07:39,229 --> 00:07:42,089 Y dijeron allí Había estadounidenses allí arriba. 125 00:07:42,119 --> 00:07:44,999 Quiero decir, ¿sabes cómo? Eso me pareció divino. 126 00:07:50,119 --> 00:07:53,129 Me sentí segura porque mis amigos de los soldados americanos 127 00:07:53,159 --> 00:07:56,229 estaban ahí arriba cuidándonos. 128 00:07:57,019 --> 00:07:58,079 Intenté con todas mis fuerzas verlos. 129 00:08:03,049 --> 00:08:05,189 Ya sabes, cuando vi ese barco explota hoy, 130 00:08:05,219 --> 00:08:10,149 toda la pérdida, sabía lo que era Sería como perderte. 131 00:08:21,019 --> 00:08:22,129 Has oído hablar de los efectos del consumo de drogas, 132 00:08:22,159 --> 00:08:24,089 los peligros que presenta al usuario 133 00:08:24,119 --> 00:08:25,229 y de las personas que los rodean. 134 00:08:26,019 --> 00:08:28,029 Pero ¿cómo ponemos fin a esta epidemia? 135 00:08:31,019 --> 00:08:32,219 Ahora los panfletos voy a repartir son 136 00:08:33,009 --> 00:08:34,139 los nombres y numeros de organizaciones que 137 00:08:34,169 --> 00:08:38,059 te ayudará a decir simplemente no. 138 00:08:38,089 --> 00:08:41,019 Y cuando amigos o la familia son abusadores, 139 00:08:41,049 --> 00:08:43,109 puedes ayudarlos obteniendo ayuda. 140 00:08:47,199 --> 00:08:49,149 ¿Estás diciendo que eres un soplón? 141 00:08:49,179 --> 00:08:50,159 Esa es una mala palabra. 142 00:08:50,189 --> 00:08:52,009 Pero no debería ser así. 143 00:08:52,039 --> 00:08:53,169 Ya sabes, la noción del chivato originado 144 00:08:53,199 --> 00:08:55,019 en el mundo criminal-- 145 00:08:55,049 --> 00:08:57,039 pandillas, prisiones. 146 00:08:57,069 --> 00:09:00,169 Ahora, si vamos a vencer este problema tan grave con las drogas, 147 00:09:00,199 --> 00:09:02,209 tenemos que empezar a pensar como ciudadanos respetuosos de la ley, 148 00:09:02,999 --> 00:09:05,199 No como idiotas y matones. 149 00:09:05,229 --> 00:09:10,099 [risas burlonas] Déjame responder tu pregunta de otra manera. 150 00:09:10,129 --> 00:09:14,059 Esto fue en un artículo que leí. por nuestra primera dama Nancy Reagan. 151 00:09:14,089 --> 00:09:19,109 "Una y otra vez, y en muchos idiomas, ex consumidores de drogas 152 00:09:19,139 --> 00:09:23,159 me han dicho que eran finalmente capaz de parar 153 00:09:23,189 --> 00:09:27,059 debido al apoyo de sus familias." 154 00:09:27,089 --> 00:09:28,199 Y creo que eso es como tenemos que ver 155 00:09:28,229 --> 00:09:32,159 todo nuestro país, no como muchas familias pequeñas, 156 00:09:32,189 --> 00:09:34,049 pero uno grande. 157 00:09:34,079 --> 00:09:36,039 Estamos todos conectados. 158 00:09:36,069 --> 00:09:38,069 Y si alguien lastimando a nuestra familia, 159 00:09:38,099 --> 00:09:42,179 ya sea un usuario o un empujador, bueno, entonces nosotros 160 00:09:42,209 --> 00:09:44,009 se lo debemos a nuestro hermanos y hermanas 161 00:09:44,039 --> 00:09:45,129 actuar agresivamente sobre ese problema. 162 00:09:56,149 --> 00:09:58,019 Ey. 163 00:09:58,049 --> 00:10:00,109 Ey. 164 00:10:00,139 --> 00:10:01,159 Harry, ¿verdad? 165 00:10:01,189 --> 00:10:02,139 Bien. 166 00:10:04,149 --> 00:10:06,149 Se ve genial. 167 00:10:06,179 --> 00:10:07,119 Gracias. 168 00:10:07,149 --> 00:10:09,139 ¿Es para la clase de arte? 169 00:10:09,169 --> 00:10:11,149 No, solo yo. 170 00:10:11,179 --> 00:10:12,229 Mi guía dingus el consejero no lo deja 171 00:10:13,019 --> 00:10:15,119 tomar más clases de arte. 172 00:10:15,149 --> 00:10:16,209 Está bien. 173 00:10:16,999 --> 00:10:20,009 Sr. Whelan, déjame aquí después de la escuela. 174 00:10:20,039 --> 00:10:21,029 El tipo no parece feliz. 175 00:10:24,019 --> 00:10:26,209 Amigo, no. 176 00:10:30,029 --> 00:10:32,009 ella no saldrá contigo, ya sabes. 177 00:10:32,039 --> 00:10:33,159 ¿OMS? 178 00:10:33,189 --> 00:10:35,089 Mi hermana, hombre. 179 00:10:35,119 --> 00:10:36,089 Te vi siguiéndola. 180 00:10:39,089 --> 00:10:41,189 No, no estaba-- 181 00:10:41,219 --> 00:10:43,159 Mmm, mmm. 182 00:10:43,189 --> 00:10:47,099 Muy bien, creo que ella está bien. 183 00:10:47,129 --> 00:10:50,019 Sí, bueno, no quieres para conseguir lo que buscas. 184 00:10:50,049 --> 00:10:51,079 Oye, vamos, hombre. 185 00:10:51,109 --> 00:10:54,039 Ningún chico piensa que su La propia hermana está buena. 186 00:10:54,069 --> 00:10:56,159 No, no es eso. 187 00:10:56,189 --> 00:11:00,119 Ella es... ella es una gran adicta a la coca. 188 00:11:04,139 --> 00:11:07,049 Ella también vende. 189 00:11:07,079 --> 00:11:08,219 Janine es un problema. 190 00:11:09,009 --> 00:11:11,129 ¿Has probado? hablando con ella sobre eso? 191 00:11:11,159 --> 00:11:12,109 Lo intenté todo. 192 00:11:12,139 --> 00:11:14,169 Ella no escucha. 193 00:11:14,199 --> 00:11:16,039 Mi mamá y mi papá son igual de malos. 194 00:11:16,069 --> 00:11:17,209 Ya sabes, es como si yo... 195 00:11:17,999 --> 00:11:20,019 Intentaré mostrarles cosas. de los estudios sociales similares de hoy. 196 00:11:20,049 --> 00:11:22,009 Se reirán o se pondrán loco, ya sabes, dependiendo 197 00:11:22,039 --> 00:11:23,049 sobre lo desperdiciados que están. 198 00:11:26,049 --> 00:11:27,119 Entonces piensas ¿Ese policía tenía razón? 199 00:11:27,149 --> 00:11:28,099 ¿Qué? 200 00:11:28,129 --> 00:11:31,119 ¿Sobre esas cosas familiares? 201 00:11:31,149 --> 00:11:34,049 Sí. 202 00:11:34,079 --> 00:11:35,029 Supongo que sí. 203 00:11:40,069 --> 00:11:43,099 tal vez puedas ayuda a tu hermana, 204 00:11:43,129 --> 00:11:45,099 ya sabes, por reportando sobre el chico 205 00:11:45,129 --> 00:11:46,089 Eso es venderle las drogas. 206 00:11:51,219 --> 00:11:52,159 Tal vez. 207 00:11:57,009 --> 00:11:59,039 Mira, no quise decir para interrumpirte. 208 00:11:59,069 --> 00:12:05,019 No, oye, gracias por escuchar. 209 00:12:05,049 --> 00:12:07,229 DE ACUERDO. 210 00:12:29,129 --> 00:12:31,079 Kyle, llegas tarde a casa. 211 00:12:31,109 --> 00:12:32,079 Llegaste temprano a casa. 212 00:12:32,109 --> 00:12:33,149 Sí. 213 00:12:33,179 --> 00:12:36,059 Trabajo de techado terminado a tiempo por una vez. 214 00:12:36,089 --> 00:12:41,049 Papá, el cheque, no Ve con Donny, ¿vale? 215 00:12:41,079 --> 00:12:44,219 Kyle, un hombre tiene derecho a un poco de relajacion 216 00:12:45,009 --> 00:12:46,079 Después de un duro día de trabajo, ¿vale? 217 00:12:50,229 --> 00:12:54,069 [reproducción de música] 218 00:13:07,199 --> 00:13:08,229 SEÑOR DEGRAY: Hola, Donny. 219 00:13:09,019 --> 00:13:10,149 ¿Cómo estás? 220 00:13:10,179 --> 00:13:12,089 Sí, soy yo. 221 00:13:12,119 --> 00:13:15,099 Ah, lo de siempre. 222 00:13:15,129 --> 00:13:17,049 No, no, está bien. 223 00:13:17,079 --> 00:13:18,109 enviaré a alguien para recogerlo. 224 00:13:23,039 --> 00:13:24,129 quieres a alguien para recogerlo? 225 00:13:24,159 --> 00:13:26,119 Yo lo recogeré. 226 00:13:55,169 --> 00:13:56,149 Acabo de recibir esto. 227 00:13:56,179 --> 00:13:57,139 Esto es de un tipo llamado Donny. 228 00:13:57,169 --> 00:13:58,139 Aquí es donde vive. 229 00:14:08,189 --> 00:14:09,129 DE ACUERDO. 230 00:14:14,219 --> 00:14:17,069 estas personas Me envió a comprarlo. 231 00:14:17,099 --> 00:14:19,169 Si vas a su casa, Encontrarás más drogas. 232 00:14:23,039 --> 00:14:25,149 ¿Cómo lo sabes, hijo? 233 00:14:25,179 --> 00:14:26,119 Son mis padres. 234 00:14:32,069 --> 00:14:33,079 Ven aquí. 235 00:14:33,109 --> 00:14:34,069 quiero presentar Tú a Judy. 236 00:14:34,099 --> 00:14:35,219 A ella le va a encantar esto. 237 00:14:36,009 --> 00:14:39,999 Judy, Judy Hoffs, esto es Sal "El Pez Globo" 238 00:14:40,029 --> 00:14:42,139 Banducci, nuestro nuevo conserje. 239 00:14:42,169 --> 00:14:43,149 Ingeniero de mantenimiento. 240 00:14:43,179 --> 00:14:44,999 Encantado de conocerte. - Tú también. 241 00:14:45,029 --> 00:14:46,059 ¿Le harías uno? 242 00:14:46,089 --> 00:14:47,049 ¿Hacer lo? 243 00:14:47,079 --> 00:14:48,039 Sólo compruébalo. 244 00:14:48,069 --> 00:14:49,039 Te va a encantar esto. 245 00:14:49,069 --> 00:14:50,179 Por favor. 246 00:14:50,209 --> 00:14:53,059 [sonido de tambor] 247 00:14:55,199 --> 00:14:57,169 [soplar] 248 00:14:57,199 --> 00:14:59,169 El pez globo. 249 00:14:59,199 --> 00:15:01,189 Amo a este chico. 250 00:15:01,219 --> 00:15:03,189 HT Ioki, quien es recientemente perfeccionado 251 00:15:03,219 --> 00:15:06,999 un nuevo método policial para conseguir sospechosos a entregarse. 252 00:15:07,029 --> 00:15:09,059 Bueno, es el manera asiática, consiguiendo 253 00:15:09,089 --> 00:15:11,029 que el enemigo gaste su energía. 254 00:15:11,059 --> 00:15:12,219 He considerado mi padres el enemigo antes, 255 00:15:13,009 --> 00:15:15,049 pero para un niño realmente entregarlos? 256 00:15:15,079 --> 00:15:17,059 eso suena un poco Para mí, como las Juventudes Hitlerianas. 257 00:15:17,089 --> 00:15:18,179 Sus padres eran drogadictos. 258 00:15:18,209 --> 00:15:20,179 Y estoy seguro de que tenía agotó todas las vías 259 00:15:20,209 --> 00:15:21,169 al tratar de ayudarlos. 260 00:15:24,999 --> 00:15:26,119 De todos modos se siente es bueno saber que yo 261 00:15:26,149 --> 00:15:28,079 tuvo algo que ver con el El niño está mejor ahora. 262 00:15:51,169 --> 00:15:53,169 - Quiero que entiendas por qué-- - Ni siquiera. 263 00:15:57,199 --> 00:16:00,099 No sabía que ellos iban a arrestarlos. 264 00:16:00,129 --> 00:16:01,999 ¿Qué te pareció el iban a hacer los policías? 265 00:16:02,029 --> 00:16:03,099 ¿Escribirles un billete? 266 00:16:03,129 --> 00:16:04,129 Sólo quería que deshacerse de las drogas. 267 00:16:07,109 --> 00:16:09,219 Ya sabes, mamá y papá no lo harían. Escuche lo que era correcto. 268 00:16:10,009 --> 00:16:11,149 ¿Bien? 269 00:16:11,179 --> 00:16:12,199 ¿Qué sabes sobre el derecho? 270 00:16:12,229 --> 00:16:13,199 Nos entregaste. 271 00:16:13,229 --> 00:16:14,209 Yo los estaba ayudando. 272 00:16:14,999 --> 00:16:15,199 Se estaban lastimando a sí mismos. 273 00:16:15,229 --> 00:16:17,079 Oh, dame un respiro. 274 00:16:17,109 --> 00:16:19,039 Eso está sacado directamente de Nancy Reagan BS en la escuela. 275 00:16:19,069 --> 00:16:20,189 No puedo creer que hayas caído en la trampa. 276 00:16:20,219 --> 00:16:22,019 Estaban arruinando nuestras vidas. 277 00:16:22,049 --> 00:16:23,159 No, te refieres a ellos estaban arruinando el tuyo. 278 00:16:23,189 --> 00:16:24,999 Sabes, estaba bien, pequeño idiota. 279 00:16:25,029 --> 00:16:26,059 Pero no pudiste haz las cosas a tu manera, 280 00:16:26,089 --> 00:16:27,219 Entonces lo arruinaste para todos. 281 00:16:28,009 --> 00:16:29,169 Eres un cerdo narco. ¿Qué? 282 00:16:29,199 --> 00:16:30,159 ¿Crees que me estás ayudando? 283 00:16:36,169 --> 00:16:40,009 [reproducción de música] 284 00:16:47,029 --> 00:16:50,109 [música de piano] 285 00:17:00,999 --> 00:17:03,199 [aplaudiendo] 286 00:17:03,229 --> 00:17:05,149 Gracias, wayne Newton, por la canción. 287 00:17:05,179 --> 00:17:09,049 Y gracias Cheryl. por el momento. 288 00:17:09,079 --> 00:17:10,089 De nada. 289 00:17:10,119 --> 00:17:11,069 Ahora, pide un deseo. 290 00:17:21,059 --> 00:17:23,109 Entonces, ¿qué deseabas? 291 00:17:23,139 --> 00:17:27,019 Ojalá mi nombre fuera Jim. 292 00:17:27,049 --> 00:17:28,199 ¿Qué? 293 00:17:28,229 --> 00:17:31,219 Ok, cuando yo era un niño en Vietnam, quiero decir, 294 00:17:32,009 --> 00:17:33,189 Aquí es cuando mi La familia sabía que nosotros 295 00:17:33,219 --> 00:17:36,099 íbamos a ir a los estados unidos. 296 00:17:36,129 --> 00:17:39,039 Mis padres me dijeron que eligiera un Nombre americano porque la gente 297 00:17:39,069 --> 00:17:41,129 Tendríamos problemas con el nuestro. 298 00:17:41,159 --> 00:17:43,049 Sí. 299 00:17:43,079 --> 00:17:47,169 Entonces uno de mis televisores favoritos. Los programas fueron "El salvaje, salvaje oeste". 300 00:17:47,199 --> 00:17:52,129 Y Jim West era este tipo realmente duro. 301 00:17:52,159 --> 00:17:54,009 Y entonces yo-- 302 00:17:54,039 --> 00:17:57,069 Siempre quise ese nombre. 303 00:17:57,099 --> 00:17:59,119 Y es eso o Artemis Gordon. 304 00:17:59,149 --> 00:18:01,169 Oye, Artemisa es un nombre genial. 305 00:18:01,199 --> 00:18:03,119 Si alguna vez tengo hijos, seré Voy a llamarlos Artemisa. 306 00:18:14,059 --> 00:18:18,199 Trabajaría todo el día, escucho estos Los niños dicen que mis padres son unos asquerosos. 307 00:18:18,229 --> 00:18:20,149 Mis padres no me dejan salir. 308 00:18:20,179 --> 00:18:21,139 Mi papá está tenso. 309 00:18:27,029 --> 00:18:30,189 daría cualquier cosa por ver a mis padres otra vez. 310 00:18:30,219 --> 00:18:34,199 Sólo para decirles cuanto los extraño. 311 00:18:34,229 --> 00:18:36,149 Sólo haz que se sientan orgullosos de mí. 312 00:18:39,089 --> 00:18:40,049 Cuéntales sobre ti. 313 00:18:43,049 --> 00:18:46,169 No puedo llenar ese agujero. 314 00:18:46,199 --> 00:18:47,209 Simplemente no hagas otro. 315 00:18:50,999 --> 00:18:52,149 SEÑOR DEGRAY: Amo a mis hijos. 316 00:18:52,179 --> 00:18:55,189 Durante ese desafortunado período en mi vida cuando las drogas deterioraron 317 00:18:55,219 --> 00:18:58,059 mi juicio, yo nunca por un momento 318 00:18:58,089 --> 00:19:00,129 pensé que estaba haciendo daño Kyle y Janine. 319 00:19:00,159 --> 00:19:02,999 Espero que su honor tome en consideración que tenía 320 00:19:03,029 --> 00:19:07,099 planeado ingresar a un centro de abuso de sustancias en breve 321 00:19:07,129 --> 00:19:09,049 antes de mi arresto. 322 00:19:09,079 --> 00:19:12,009 Y, finalmente, desde que mi esposa es remitido a consejería 323 00:19:12,039 --> 00:19:14,229 y rehabilitación en el hospital del condado, 324 00:19:15,019 --> 00:19:18,019 Ruego al tribunal que también concédeme la libertad condicional, 325 00:19:18,049 --> 00:19:20,099 permíteme mantener mi derecho natural 326 00:19:20,129 --> 00:19:23,229 como padre de Kyle y Janine. 327 00:19:24,019 --> 00:19:30,089 La idea de perderlos un hogar de acogida es bastante doloroso. 328 00:19:30,119 --> 00:19:39,019 te lo ruego, permíteme, mi derecho natural. 329 00:19:39,049 --> 00:19:41,029 Sabes, eres muy Hombre egoísta, Sr. DeGray. 330 00:19:44,189 --> 00:19:47,009 No creo que el pensó en perder a sus hijos 331 00:19:47,039 --> 00:19:50,089 Se te pasó por la cabeza por un segundo antes de su condena. 332 00:19:50,119 --> 00:19:54,059 Y ahora, tus hijos son ¿Otra herramienta conveniente? 333 00:19:54,089 --> 00:19:57,119 Porque siento por ti niños, especialmente 334 00:19:57,149 --> 00:20:00,009 tu hijo, que fue conducido a tan heroico, 335 00:20:00,039 --> 00:20:03,049 aunque sea una acción desesperada. 336 00:20:03,079 --> 00:20:04,149 Y lo lamento sus vidas fueron 337 00:20:04,179 --> 00:20:07,099 hecho público bajo el escrutinio de la prensa. 338 00:20:07,129 --> 00:20:09,129 Pero creo que dentro de unos años que tu familia sera 339 00:20:09,159 --> 00:20:10,999 Agradecido por la decisión de Kyle. 340 00:20:13,189 --> 00:20:17,099 Y te recuerdo que estabas vendiendo drogas, 341 00:20:17,129 --> 00:20:19,089 entregándolos a su hija, contribuyendo 342 00:20:19,119 --> 00:20:22,009 a su delincuencia. 343 00:20:22,039 --> 00:20:24,049 Por lo tanto, es un decisión de este tribunal 344 00:20:24,079 --> 00:20:26,199 que no sirves más de cinco años 345 00:20:26,229 --> 00:20:29,089 y nada menos que 30 meses en el estado 346 00:20:29,119 --> 00:20:33,029 instalación de mínima seguridad. 347 00:20:33,059 --> 00:20:34,069 Se suspende la sesión. 348 00:20:38,059 --> 00:20:40,189 KYLE: Me hicieron creer esto les ayudaría. 349 00:20:40,219 --> 00:20:42,089 ¿Por qué deberíamos ser llevados? 350 00:20:42,119 --> 00:20:43,219 eso es lo que obtienes de escuchar a la gente. 351 00:20:44,009 --> 00:20:47,129 - Callarse la boca. - Vamos, ustedes dos. 352 00:20:47,159 --> 00:20:48,189 nunca pensé irían a la cárcel. 353 00:20:48,219 --> 00:20:49,199 Mentiroso. 354 00:20:49,229 --> 00:20:51,059 Es exactamente lo que querías. 355 00:20:51,089 --> 00:20:53,039 Mira, lo hecho, hecho está. 356 00:20:53,069 --> 00:20:55,149 No puedes retroceder el reloj. 357 00:20:55,179 --> 00:20:56,159 ¿Qué puedo hacer? 358 00:20:56,189 --> 00:20:58,219 Puedes seguir con tu vida. 359 00:20:59,009 --> 00:21:00,009 Ahí es donde entro yo. 360 00:21:00,039 --> 00:21:02,079 Oh, vaya, sólo se pone mejor. 361 00:21:02,109 --> 00:21:04,149 Eres afortunado. 362 00:21:04,179 --> 00:21:06,229 Tienes un pariente que Acepté llevarlos a ambos. 363 00:21:07,019 --> 00:21:08,169 No vivo con él. 364 00:21:08,199 --> 00:21:11,029 Tienes una tía y un tío en Portland. 365 00:21:11,059 --> 00:21:12,039 De ninguna manera. 366 00:21:12,069 --> 00:21:13,199 Mi tía es una completa perra. 367 00:21:13,229 --> 00:21:17,009 es eso o una acogida padre que solo te llevará a ti 368 00:21:17,039 --> 00:21:18,179 porque a ellos también les pagan. 369 00:21:18,209 --> 00:21:20,159 Cualquiera de los dos, no me importa. 370 00:21:20,189 --> 00:21:22,069 Sólo llévame lejos de tonto aquí. 371 00:21:22,099 --> 00:21:23,179 ¿Por qué estás arruinando mi vida? 372 00:21:23,209 --> 00:21:25,109 no me rompí la ley, ya sabes. 373 00:21:25,139 --> 00:21:27,019 Dímelo tú, Kyle. 374 00:21:27,049 --> 00:21:28,209 ¿Qué se supone que debemos hacer? 375 00:21:28,999 --> 00:21:31,049 Tenemos leyes en este país. contra la venta de drogas, 376 00:21:31,079 --> 00:21:32,189 tomando drogas. 377 00:21:32,219 --> 00:21:35,189 Sí, no hay ninguna ley más fuerte que la familia. 378 00:21:35,219 --> 00:21:36,209 Deberías conseguir la silla. 379 00:21:36,999 --> 00:21:39,119 Janina. 380 00:21:39,149 --> 00:21:41,029 Puede que esto no suene muy bien ahora mismo, 381 00:21:41,059 --> 00:21:45,119 pero tienes parientes quien se preocupa por ti. 382 00:21:45,149 --> 00:21:46,229 será diferente medio ambiente, un mejor 383 00:21:47,019 --> 00:21:48,209 medio ambiente, un nuevo comienzo. 384 00:21:55,129 --> 00:21:57,999 Tenemos que hacer el lo mejor para ti. 385 00:21:58,029 --> 00:22:02,179 Oh, claro, esto es simplemente genial. 386 00:22:02,209 --> 00:22:03,999 Kyle, tomaste una decisión. 387 00:22:04,029 --> 00:22:05,209 Bien o mal, lo lograste. 388 00:22:05,999 --> 00:22:08,229 Y esto lleva a esto. 389 00:22:09,019 --> 00:22:12,039 Cuanto antes lo aceptes, más antes podrás afrontarlo. 390 00:22:15,059 --> 00:22:18,019 [reproducción de música] 391 00:23:05,079 --> 00:23:08,039 [explosión] 392 00:23:10,189 --> 00:23:12,069 RONALD REAGAN (VOZ EN OFF): El futuro no 393 00:23:12,099 --> 00:23:13,229 pertenecen a los pusilánimes. 394 00:23:14,019 --> 00:23:15,129 Pertenece a los valientes. 395 00:23:15,159 --> 00:23:20,199 [ecos] Pertenece a la valiente, pertenece a los valientes. 396 00:23:20,229 --> 00:23:23,199 ASTRONAUTA (VOZ EN OFF): Vaya con el acelerador a fondo. 397 00:23:23,229 --> 00:23:27,079 ir con el acelerador arriba, acelerar. 398 00:23:27,109 --> 00:23:30,189 [disparos] Mal funcionamiento. 399 00:23:30,219 --> 00:23:32,069 Funcionamiento defectuoso. 400 00:23:32,099 --> 00:23:33,189 Funcionamiento defectuoso. 401 00:23:33,219 --> 00:23:35,089 Funcionamiento defectuoso. 402 00:23:35,119 --> 00:23:36,069 ¡Ey! 403 00:23:39,089 --> 00:23:41,179 [grito] 404 00:23:41,209 --> 00:23:44,179 [jadeos] 405 00:23:44,209 --> 00:23:47,169 [reproducción de música] 406 00:23:55,199 --> 00:23:58,169 [golpeando] 407 00:24:00,199 --> 00:24:03,069 ¡Cheryl! 408 00:24:03,099 --> 00:24:04,039 Cheryl. 409 00:24:20,049 --> 00:24:23,019 [reproducción de música] 410 00:25:18,999 --> 00:25:21,189 ¿Harry? 411 00:25:34,079 --> 00:25:35,019 5. 412 00:25:35,049 --> 00:25:37,139 Bien, espera un minuto. 413 00:25:37,169 --> 00:25:38,119 Seis. 414 00:25:42,999 --> 00:25:44,059 - Baja el arma-- - Siete-- 415 00:25:44,089 --> 00:25:45,069 Maldita sea. 416 00:25:45,099 --> 00:25:46,039 Te conozco. 417 00:25:46,069 --> 00:25:47,219 Ocho, nueve... 418 00:25:48,009 --> 00:25:50,089 [disparo] 419 00:25:55,079 --> 00:25:57,189 Te tengo. 420 00:25:57,219 --> 00:26:01,079 Te entendí. 421 00:26:01,109 --> 00:26:02,069 Soy policía. 422 00:26:02,099 --> 00:26:04,079 Oh, sí, eso es genial. 423 00:26:04,109 --> 00:26:05,059 Debería haberlo sabido. 424 00:26:05,089 --> 00:26:06,029 Bastardo. 425 00:26:23,209 --> 00:26:25,099 ¿Ya lo has descubierto? 426 00:26:25,129 --> 00:26:29,229 Todo lo que descubrí es que Debes odiarme bastante. 427 00:26:30,019 --> 00:26:30,809 Más o menos, sí. 428 00:26:31,009 --> 00:26:33,189 ¿Por qué? 429 00:26:35,039 --> 00:26:38,099 Me quitaste la vida. 430 00:26:38,129 --> 00:26:40,169 te ves bonita bueno para un hombre muerto. 431 00:26:44,049 --> 00:26:45,219 Sí, lo hago. 432 00:26:46,009 --> 00:26:48,059 Nunca maté a nadie. 433 00:26:48,089 --> 00:26:49,039 Oh, sí, lo hiciste. 434 00:26:53,079 --> 00:26:55,139 Cuando tenía 16 años, me mataste. 435 00:26:59,109 --> 00:27:01,139 No te dejes inconsciente. 436 00:27:01,169 --> 00:27:05,119 Kyle DeGray, Escuela Secundaria Roosevelt. 437 00:27:05,149 --> 00:27:09,059 Tenía una hermana, Janine. 438 00:27:09,089 --> 00:27:11,199 Oh, sí, oh, sí, él es el niño que delató a sus padres. 439 00:27:15,089 --> 00:27:16,999 Entonces ¿por qué pusiste ¿un arma en mi cabeza? 440 00:27:17,029 --> 00:27:19,129 porque pones uno al mío hace tres años. 441 00:27:19,159 --> 00:27:21,019 Sólo tú apretaste el gatillo. 442 00:27:21,049 --> 00:27:22,219 Entregaste a tus padres. 443 00:27:23,009 --> 00:27:24,069 Tú me dijiste que lo hiciera. 444 00:27:24,099 --> 00:27:25,159 ¿Qué? 445 00:27:25,189 --> 00:27:28,009 Oh, diablos, no lo haces Incluso lo recuerdas, ¿verdad? 446 00:27:28,039 --> 00:27:29,049 ¿Cómo puedo? 447 00:27:29,079 --> 00:27:30,089 Me encuentro-- 448 00:27:30,119 --> 00:27:31,089 me encuentro cientos de niños. 449 00:27:31,119 --> 00:27:32,999 Destruyo vidas todos los días. 450 00:27:33,029 --> 00:27:36,049 Mi trabajo salva vidas. 451 00:27:36,079 --> 00:27:37,139 Entonces considera usted mismo un fracaso. 452 00:27:42,009 --> 00:27:44,159 ¿Por qué yo? 453 00:27:44,189 --> 00:27:46,069 Tus padres consumían drogas. 454 00:27:46,099 --> 00:27:48,179 Tus profesores te dieron las conferencias antidrogas. 455 00:27:48,209 --> 00:27:51,009 Los entregas. 456 00:27:51,039 --> 00:27:52,159 ¿Por qué yo? 457 00:27:52,189 --> 00:27:54,099 porque te pensé Eras mi amigo en ese entonces. 458 00:27:57,039 --> 00:27:59,099 Tú escuchaste. 459 00:27:59,129 --> 00:28:01,139 Y pensé que realmente se preocupaba por mí y mi familia. 460 00:28:05,999 --> 00:28:06,999 Gran actuación, hombre. 461 00:28:10,159 --> 00:28:11,229 No tienes idea... 462 00:28:12,019 --> 00:28:13,129 ¿Recibiste el collar? cuando los entregué? 463 00:28:13,159 --> 00:28:15,219 Porque odiaría pensar todo esto fue en vano. 464 00:28:16,009 --> 00:28:19,159 Dejé la escuela, una serie de trabajos de mierda, 465 00:28:19,189 --> 00:28:23,079 una hermana que me odia a muerte. 466 00:28:23,109 --> 00:28:26,209 Te llevaste a mi familia. 467 00:28:26,999 --> 00:28:30,169 Nunca hice nada excepto decirte lo correcto que debes hacer. 468 00:28:30,199 --> 00:28:31,149 Oh. 469 00:28:34,119 --> 00:28:35,179 Bueno, apuesto a que haces eso mucho. 470 00:28:39,999 --> 00:28:44,119 Dime, ¿de quién más? ¿La vida has arruinado? 471 00:28:44,149 --> 00:28:47,999 [reproducción de música] 472 00:28:52,139 --> 00:28:54,219 [golpea] 473 00:28:59,999 --> 00:29:02,199 [cerraduras de puertas] 474 00:29:02,229 --> 00:29:06,069 [reproducción de música] 475 00:29:33,049 --> 00:29:34,209 esperaba que pudieras ayúdame a encontrar a alguien. 476 00:29:39,069 --> 00:29:41,039 ¿Has hablado con Kyle desde entonces? 477 00:29:41,069 --> 00:29:42,159 No. 478 00:29:42,189 --> 00:29:45,019 Eres consciente de que él ¿Se escapó del refugio? 479 00:29:45,049 --> 00:29:46,209 Sí. 480 00:29:46,999 --> 00:29:49,179 Desde ese punto adelante, hemos perdido el contacto. 481 00:29:49,209 --> 00:29:52,189 Si Kyle solo escuchara a la gente, esos 482 00:29:52,219 --> 00:29:54,139 quienes intentaban ayudarlo. 483 00:29:54,169 --> 00:29:57,179 Estaba tratando de ayudar. 484 00:29:57,209 --> 00:30:02,029 Bueno, el camino al infierno es pavimentado de buenas intenciones. 485 00:30:02,059 --> 00:30:03,009 Señora-- 486 00:30:03,039 --> 00:30:04,139 No me llame señora. 487 00:30:04,169 --> 00:30:05,119 Soy más joven que tú. 488 00:30:09,129 --> 00:30:11,069 no creo que puedas entender el dolor de tener 489 00:30:11,099 --> 00:30:13,179 tus padres se llevaron. 490 00:30:13,209 --> 00:30:15,129 Creo que puedo. 491 00:30:15,159 --> 00:30:19,019 Aparentemente le dijiste a Kyle traicionar a su familia. 492 00:30:19,049 --> 00:30:19,999 Eso no es cierto. 493 00:30:23,159 --> 00:30:26,039 Mi madre murió de cáncer. 494 00:30:26,069 --> 00:30:28,179 mi padre, quien es todavía en prisión, 495 00:30:28,209 --> 00:30:33,229 se niega a ver el suyo hija, su propio nieto. 496 00:30:34,019 --> 00:30:35,999 ¿Para qué? 497 00:30:36,029 --> 00:30:38,999 Un puñado de drogas. 498 00:30:39,029 --> 00:30:43,009 Ni siquiera un chapuzón el valor del océano. 499 00:30:43,039 --> 00:30:46,059 Sabes, Kyle no tener que ir a la policia. 500 00:30:46,089 --> 00:30:48,209 Podría haber llamado a uno de esos números de línea de ayuda. 501 00:30:48,999 --> 00:30:50,089 O acudir a Dios en busca de ayuda. 502 00:30:53,129 --> 00:30:57,169 no se las cosas que le dijiste a Kyle, 503 00:30:57,199 --> 00:30:59,079 pero el Señor dice nosotros si los perdonamos 504 00:30:59,109 --> 00:31:01,199 en sus transgresiones, entonces nuestro celestial 505 00:31:01,229 --> 00:31:03,169 Padre nos perdonará. 506 00:31:03,199 --> 00:31:07,199 Bien, entonces perdona a Kyle. Necesita a alguien. 507 00:31:11,109 --> 00:31:14,079 mi padre y madre me abandone. 508 00:31:14,109 --> 00:31:17,099 Entonces el Señor nos llevará arriba. 509 00:31:17,129 --> 00:31:18,109 Eso es lo que me dice el salmo. 510 00:31:22,169 --> 00:31:26,029 Kyle es un alma perdida. 511 00:31:26,059 --> 00:31:32,089 Y rezo por él cada Día, oficial, todos los días. 512 00:31:32,119 --> 00:31:34,009 Pero él no es bienvenido. en esta casa. 513 00:31:41,089 --> 00:31:42,999 SEÑOR DEGRAY: ¿Qué quieres que diga? 514 00:31:43,029 --> 00:31:44,029 ¿Yo era un padre idiota? 515 00:31:44,059 --> 00:31:46,199 Vale, yo era un padre idiota. 516 00:31:46,229 --> 00:31:49,049 Perdóname, no tuve mucho de un modelo a seguir. 517 00:31:49,079 --> 00:31:51,099 ¿Por qué no puedes ¿Dejarle saber eso a Kyle? 518 00:31:51,129 --> 00:31:52,219 Porque era un hijo idiota. 519 00:31:53,009 --> 00:31:55,109 Estaba tratando de ayudarte. 520 00:31:55,139 --> 00:31:59,009 Vale, no éramos padres modelo. 521 00:31:59,039 --> 00:32:00,199 Usamos drogas y deberíamos he encontrado otra manera 522 00:32:00,229 --> 00:32:02,029 para hacer frente a nuestros problemas. 523 00:32:02,059 --> 00:32:04,199 Pero amábamos a nuestros hijos. 524 00:32:04,229 --> 00:32:07,119 Y rompimos nuestro culos para apoyarlos. 525 00:32:07,149 --> 00:32:09,099 Tal vez deberías los he escuchado. 526 00:32:09,129 --> 00:32:12,219 Es un poco tarde para eso. 527 00:32:13,009 --> 00:32:15,139 Entonces, ¿a qué vas? hacer al respecto ahora? 528 00:32:15,169 --> 00:32:16,139 Estoy en la cárcel. 529 00:32:16,169 --> 00:32:18,059 ¿Qué quieres que haga? 530 00:32:18,089 --> 00:32:20,179 Simplemente no dejes que El pasado arruina tu futuro. 531 00:32:20,209 --> 00:32:21,189 Mira quién habla. 532 00:32:21,219 --> 00:32:22,169 ¿Qué vas a? 533 00:32:22,199 --> 00:32:24,089 ¿El hombre del Buen Humor? 534 00:32:24,119 --> 00:32:25,229 Pasas por aquí en tu tiempo libre y tocar las campanas? 535 00:32:30,069 --> 00:32:31,039 ¿Qué? 536 00:32:31,069 --> 00:32:33,219 ¿Te sientes un poco culpable? 537 00:32:34,009 --> 00:32:35,229 Claro, lo sabes usó algún adolescente tonto 538 00:32:36,019 --> 00:32:37,049 para avanzar en su futuro. 539 00:32:37,079 --> 00:32:40,129 Sólo ahora lo sabes que tonto fuiste. 540 00:32:40,159 --> 00:32:42,079 solo lo estoy intentando para ayudarte ahora. 541 00:32:42,109 --> 00:32:43,049 No. No otra vez. 542 00:32:43,079 --> 00:32:44,019 Gracias, pero no gracias. 543 00:32:47,089 --> 00:32:50,079 Mira, algunas cosas se ponen roto que simplemente no puedes arreglar. 544 00:32:50,109 --> 00:32:51,049 Nunca. 545 00:32:56,189 --> 00:33:00,049 [reproducción de música] 546 00:33:35,139 --> 00:33:38,099 [golpea] 547 00:33:42,019 --> 00:33:44,029 Hola. 548 00:33:44,059 --> 00:33:45,009 ¿Acuérdate de mí? 549 00:33:48,049 --> 00:33:48,999 Sí. 550 00:33:59,119 --> 00:34:02,199 [música de piano] 551 00:34:29,209 --> 00:34:31,069 [pitido] 552 00:34:31,099 --> 00:34:34,119 IOKI (EN EL CONTESTADOR MÁQUINO): Cheryl, este Harry Ioki. 553 00:34:34,149 --> 00:34:38,179 Um... mira, yo no saber qué decir. 554 00:34:38,209 --> 00:34:40,159 Yo había ensayado. 555 00:34:40,189 --> 00:34:42,179 Pero estas máquinas Sólo te doy una oportunidad. 556 00:34:45,159 --> 00:34:47,099 Necesitamos hablar. 557 00:34:47,129 --> 00:34:49,189 No estoy embarazada ni nada. 558 00:34:49,219 --> 00:34:53,039 Lo lamento. 559 00:34:53,069 --> 00:34:56,009 Hay algunas cosas eso debería decirse. 560 00:34:56,039 --> 00:35:01,049 Por favor llámeme al 555-9942. 561 00:35:01,079 --> 00:35:02,029 Adiós. 562 00:35:05,179 --> 00:35:08,149 [rebobinado de cinta] 563 00:35:20,039 --> 00:35:23,119 [reproducción de música] 564 00:36:03,119 --> 00:36:07,119 JUEZ: ¿Le gustaría hacer ¿Una declaración antes de la sentencia? 565 00:36:07,149 --> 00:36:09,029 No. 566 00:36:09,059 --> 00:36:10,199 me gustaría decir algo en nombre del demandado. 567 00:36:10,229 --> 00:36:12,059 ¿Quién eres? 568 00:36:12,089 --> 00:36:17,029 yo soy el oficial sacó un arma. 569 00:36:17,059 --> 00:36:19,119 creo que hubo circunstancias atenuantes 570 00:36:19,149 --> 00:36:20,099 eso explicaría-- 571 00:36:20,129 --> 00:36:23,139 Se declaró culpable, señor. 572 00:36:23,169 --> 00:36:25,159 Él no tuvo en cuenta cuenta las consecuencias 573 00:36:25,189 --> 00:36:27,099 de sus acciones. 574 00:36:27,129 --> 00:36:29,129 el no deberia ser castigado por eso. 575 00:36:29,159 --> 00:36:31,129 estas fuera de lugar de línea, oficial. 576 00:36:31,159 --> 00:36:33,069 Pero hubo cosas que sucedieron 577 00:36:33,099 --> 00:36:35,129 en el pasado, señoría, cosas que están fuera de su control. 578 00:36:35,159 --> 00:36:36,139 Gracias, oficial. 579 00:36:36,169 --> 00:36:37,159 Eso estará bien. 580 00:36:37,189 --> 00:36:39,209 No. 581 00:36:39,999 --> 00:36:42,089 Vamos, hombre. 582 00:36:42,119 --> 00:36:44,149 Mira, no están tomando tus padres esta vez. 583 00:36:44,179 --> 00:36:45,999 Se están llevando a Kyle. 584 00:36:46,029 --> 00:36:48,049 Ahora eso no asusta ¿Qué te pasa? 585 00:36:48,079 --> 00:36:49,029 Dígales. 586 00:36:49,059 --> 00:36:50,159 Alguacil. 587 00:36:50,189 --> 00:36:53,229 Mira, se llevaron a su familia, pero no fue su culpa. 588 00:36:54,019 --> 00:36:55,139 Ya ves-- 589 00:36:55,169 --> 00:36:57,009 Maldita sea. 590 00:36:57,039 --> 00:36:59,089 ¿Por qué haces esto? 591 00:36:59,119 --> 00:37:00,129 Háblame, hombre. 592 00:37:00,159 --> 00:37:01,179 Sólo cuéntales lo que pasó. 593 00:37:01,209 --> 00:37:03,129 Déjame... déjame explica lo que hice. 594 00:37:03,159 --> 00:37:04,139 Solo ve algo. 595 00:37:04,169 --> 00:37:06,059 ¿Por qué no dices algo? 596 00:37:10,219 --> 00:37:13,189 [reproducción de música] 597 00:37:26,219 --> 00:37:29,999 IOKI (EN EL CONTESTADOR MÁQUINO): Cheryl, este es Harry. 598 00:37:30,029 --> 00:37:31,109 Sí, otra vez. 599 00:37:34,189 --> 00:37:36,119 ¿Podrías hacerme un favor? 600 00:37:36,149 --> 00:37:39,069 Creo que mi teléfono está roto. y necesito que alguien me llame. 601 00:37:43,069 --> 00:37:46,009 [teléfono sonando] 602 00:37:50,019 --> 00:37:51,099 Sí. 603 00:37:51,129 --> 00:37:54,099 CHERYL (AL TELÉFONO): Harry, He estado pensando. 604 00:37:54,129 --> 00:37:55,149 Quizás deberíamos hablar. 605 00:38:09,079 --> 00:38:10,159 Hola. 606 00:38:10,189 --> 00:38:11,139 Hola. 607 00:38:13,219 --> 00:38:14,189 Mucho tiempo sin verlo. 608 00:38:14,219 --> 00:38:15,169 Sí. 609 00:38:17,199 --> 00:38:24,049 Harry, tu mensaje, lo intentaste. sonar divertido y encantador, 610 00:38:24,079 --> 00:38:25,179 pero-- eh-- 611 00:38:25,209 --> 00:38:31,019 dolor en tu voz, no podría sácalo de mi cabeza. 612 00:38:31,049 --> 00:38:32,009 Maté a algunas personas. 613 00:38:35,129 --> 00:38:38,999 Este niño, Kyle, yo y tú. 614 00:38:45,019 --> 00:38:47,129 ¿Podemos irnos? 615 00:38:47,159 --> 00:38:50,109 Es demasiado... es demasiado formal aquí. 616 00:38:53,109 --> 00:38:55,079 Por favor. 617 00:38:55,109 --> 00:38:56,049 Sí. 618 00:39:02,029 --> 00:39:03,229 Así que finalmente vendí las cuotas porque yo 619 00:39:04,019 --> 00:39:07,009 Me cansé tanto de siempre aparcarlo en una colina 620 00:39:07,039 --> 00:39:09,189 para poder ponerlo en marcha. 621 00:39:09,219 --> 00:39:12,179 ese auto era como un viejo amigo. 622 00:39:12,209 --> 00:39:14,129 algunas amistades Necesito un comienzo rápido. 623 00:39:19,209 --> 00:39:22,119 Sabes, a veces yo pensar en las cosas 624 00:39:22,149 --> 00:39:28,089 Lo hice hace un mes, un hace un año, hace 10 años, 625 00:39:28,119 --> 00:39:32,009 y yo digo, ¿qué diablos estaba haciendo? 626 00:39:32,039 --> 00:39:34,219 Harry, ese chico Kyle no es tu culpa. 627 00:39:35,009 --> 00:39:37,229 No, déjame terminar. 628 00:39:39,129 --> 00:39:44,029 Estaba pensando atrás, y ya sabes, 629 00:39:44,059 --> 00:39:46,009 fuiste el mejor cosa alguna vez en mi vida. 630 00:39:50,099 --> 00:39:53,159 Y te arruiné. 631 00:39:53,189 --> 00:39:54,139 Quiero arreglar eso. 632 00:40:11,109 --> 00:40:12,169 ¿Te sentiste bien? cuando el transbordador 633 00:40:12,199 --> 00:40:14,059 despegó del suelo nuevamente. 634 00:40:14,089 --> 00:40:15,129 Sí. 635 00:40:15,159 --> 00:40:17,139 Quizás sea una señal para nosotros. 636 00:40:17,169 --> 00:40:18,219 No. 637 00:40:19,009 --> 00:40:21,139 Si la explosión fue un presagio del fin 638 00:40:21,169 --> 00:40:26,179 harry me dejaste Mucho antes de que me dejaras. 639 00:40:26,209 --> 00:40:27,999 Lo sé. 640 00:40:28,029 --> 00:40:30,169 Fue un error. 641 00:40:30,199 --> 00:40:33,229 Eso estás tratando de corregir. 642 00:40:34,019 --> 00:40:35,119 Déjalo ir. 643 00:40:35,149 --> 00:40:38,199 No funcionamos. 644 00:40:38,229 --> 00:40:40,229 Nunca quise hacerte daño. 645 00:40:41,019 --> 00:40:44,049 Harry, perdiste a tu familia. 646 00:40:44,079 --> 00:40:47,129 No puedes dejar que eso te detenga de amar a otra persona. 647 00:40:47,159 --> 00:40:49,049 Pero yo-- 648 00:40:49,079 --> 00:40:50,139 No lo sé. 649 00:40:50,169 --> 00:40:52,099 Supongo que es muy difícil para que yo lo crea 650 00:40:52,129 --> 00:40:54,009 cuando algo está tan bien 651 00:40:58,099 --> 00:41:01,049 Dejé que mi pasado arruinara nuestro futuro. 652 00:41:01,079 --> 00:41:02,099 No arruinaste mi vida. 653 00:41:05,119 --> 00:41:07,209 estoy con alguien ahora eso me hace muy feliz. 654 00:41:17,149 --> 00:41:19,219 Vale, esto no es una broma. 655 00:41:20,009 --> 00:41:23,079 Déjalo y dale otra oportunidad. 656 00:41:23,109 --> 00:41:25,009 Harry-- 657 00:41:25,039 --> 00:41:26,169 No, lo juro por Dios, no lo soy. voy a cometer el mismo error 658 00:41:26,199 --> 00:41:29,009 de nuevo si me ayudas. 659 00:41:29,039 --> 00:41:32,069 Puedo ayudarte sin estar enamorado de ti. 660 00:41:32,099 --> 00:41:34,229 Quiero decir que es parte de nuestro trabajo en este planeta. 661 00:41:35,019 --> 00:41:38,109 Estamos todos conectados, tú y yo y el cartero y ese niño 662 00:41:38,139 --> 00:41:39,089 Kyle. 663 00:41:42,229 --> 00:41:44,049 Y el bebé que voy a tener. 664 00:41:51,169 --> 00:41:54,129 Alégrate por mí. 665 00:41:54,159 --> 00:41:56,999 Quiero decir, puedes ser un poco triste por Harry y Cheryl, 666 00:41:57,029 --> 00:42:00,059 pero alégrate por mí. 667 00:42:08,149 --> 00:42:10,229 Entonces, ¿cuándo vence? 668 00:42:11,019 --> 00:42:14,069 En unos seis meses. 669 00:42:14,099 --> 00:42:15,079 ¿Cómo le vas a poner nombre? 670 00:42:18,099 --> 00:42:21,029 Bueno, si es niña Michelle. 671 00:42:21,059 --> 00:42:23,109 Si es un niño Artemisa. 672 00:42:42,189 --> 00:42:45,089 tu papá falleció su audiencia de libertad condicional. 673 00:42:45,119 --> 00:42:48,159 Si pudiera traerlo aquí, ¿No hablarías con él? 674 00:42:48,189 --> 00:42:50,999 No. 675 00:42:51,029 --> 00:42:53,079 Vale, tienes razón. 676 00:42:53,109 --> 00:42:54,049 Disculpe. 677 00:42:54,079 --> 00:42:55,069 Tienes razón. 678 00:42:55,099 --> 00:42:57,039 Todos arruinamos tu vida. 679 00:42:57,069 --> 00:42:58,189 Tus padres fueron malos padres. 680 00:42:58,219 --> 00:43:00,139 Tu hermana era una mala hermana. 681 00:43:00,169 --> 00:43:02,119 Y soy un mal policía. 682 00:43:02,149 --> 00:43:06,059 Todos te hicimos mal y ahora tu vida apesta. 683 00:43:06,089 --> 00:43:08,199 Sí, es muy fácil para que decir ahora, ¿no? 684 00:43:08,229 --> 00:43:10,009 ¿Por qué no pensaste? sobre eso cuando 685 00:43:10,039 --> 00:43:12,999 ¿Me hiciste entregar a mis padres? 686 00:43:13,029 --> 00:43:15,089 Hice. 687 00:43:15,119 --> 00:43:18,119 Mira, vi que estabas en dolor, y pensé 688 00:43:18,149 --> 00:43:21,049 que tal vez esta fuera una salida. 689 00:43:21,079 --> 00:43:24,149 Conozco algunos niños que han sido ayudado haciendo lo que hiciste. 690 00:43:24,179 --> 00:43:28,089 Sólo ahora me doy cuenta por ti fue algo incorrecto. 691 00:43:28,119 --> 00:43:30,109 ¿Qué más podría haber hecho? 692 00:43:30,139 --> 00:43:32,189 No sé. 693 00:43:32,219 --> 00:43:35,019 Tal vez deberíamos haber llamados servicios sociales 694 00:43:35,049 --> 00:43:38,009 o conseguiste a tu gente en Al-Anon. 695 00:43:38,039 --> 00:43:39,199 hay otros cosas por ahí. 696 00:43:39,229 --> 00:43:42,099 Pero quién sabe qué hubiera funcionado. 697 00:43:42,129 --> 00:43:46,009 Supongo que realmente no Ahora importa, ¿verdad? 698 00:43:46,039 --> 00:43:48,009 Supongo que no. 699 00:43:48,039 --> 00:43:50,119 No, supongo que no. 700 00:43:55,089 --> 00:43:58,049 Entonces, ¿qué hay en el futuro para ti, Kyle? 701 00:43:58,079 --> 00:43:59,159 ¿Habrá uno? 702 00:43:59,189 --> 00:44:02,099 ¿Eh? 703 00:44:02,129 --> 00:44:05,059 Quiero decir, diablos, si alguien consiguiera una buena razón para apagarlo, 704 00:44:05,089 --> 00:44:06,159 Definitivamente eres tú. 705 00:44:06,189 --> 00:44:08,059 Quiero decir, toda esa gente quien arruinó tu vida. 706 00:44:13,079 --> 00:44:15,099 ¿Qué estás haciendo? 707 00:44:15,129 --> 00:44:18,149 Te estoy ayudando, hombre. 708 00:44:18,179 --> 00:44:19,199 quieres que escriba una nota para ti. 709 00:44:23,149 --> 00:44:24,219 No me voy a ahorcar. 710 00:44:25,009 --> 00:44:28,009 ¿Usted no es? 711 00:44:28,209 --> 00:44:30,189 Bueno, entonces será mejor que sigamos adelante. 712 00:44:33,229 --> 00:44:39,209 Ya ves, Kyle, todos colgamos juntos o simplemente no salimos. 713 00:44:49,009 --> 00:44:50,099 [golpea] 714 00:44:52,009 --> 00:44:55,059 [reproducción de música] 715 00:44:55,109 --> 00:44:59,659 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0